Financial aid is a complicated, confusing, and often anxiety-producing topic for many students and families. Here’s a succinct guide to help you get started.